[問題]
次の会話はどこが不自然でしょう？
A:"꽃가 좋아해요"는 틀린 표현이에요.
B:그랬군요
[正解]
그랬군요を그렇군요に変えないといけない。
그랬군요は「そういうことがあったんですね」の意味なので、適切ではない。
그렇군요はなるほど！の意味。
Aの会話で引用した꽃가 좋아해요も間違っていますが、引用なのでそのままでもいいと思います。
그렇구나は友達同士ならいいですが、Aが丁寧に言ったので、それに合わせていうと그렇군요になります。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで