[問題]
혹시 몰라서 그러는데요, 신분증 가지세요?
(念のためですが、身分証明書をお持ちですか)はどこが不自然でしょうか。
[正解]
가지세요->가지고 계세요
가지세요は「あげますから持って下さい」の意味。
이거 가져 これ、やるから(あげる) 。
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
ミリネ韓国語教室で運営しているブログです。
114. 혹시 몰라서 그러는데요, 신분증 가지세요?(念のためですが、身分証明書をお持ちですか)？
113. 「健康に気をつけてください」を韓国語にするとき最も自然なのはどれ？
[問題] 「健康に気をつけてください」を韓国語にするとき最も自然なのはどれでしょう？ ①몸을 신경 쓰세요 ②건강을 신경 쓰세요 ③건강에 잘 주의하세요 ④건강을 잘 챙기세요   […]
続きを読む →112. 에어컨을 안 틀어서 사무소가 너무 더웠다(クーラーをつけなかったので、事務所はとても暑かった)？
[問題] 에어컨을 안 틀어서 사무소가 너무 더웠다 (クーラーをつけなかったので、事務所はとても暑かった)どこが不自然でしょう？ [正解] 사무소가->사 […]
続きを読む →111. 요새 바빠서 한국어 공부하는 시간이 없어요(この頃忙しくて韓国語を勉強する時間がありません)？
[問題] 요새 바빠서 한국어 공부하는 시간이 없어요 (この頃忙しくて韓国語を勉強する時間がありません)どこが不自然？ [正解] 공부하는->공부할 ~す […]
続きを読む →110. 그는 양복에서 떨어진 단추를 붙였다(彼はスーツから落ちたボタンをつけた)？
[問題] 그는 양복에서 떨어진 단추를 붙였다 (彼はスーツから落ちたボタンをつけた)はどこが不自然でしょう？ [正解] 붙였다->달았다 단추를 달다とい […]
続きを読む →109. 영어 잘하세요. 더 공부하는 필요는 없어요(英語上手いですね。これ以上勉強する必要はありません)？
[問題] 영어 잘하세요. 더 공부하는 필요는 없어요 (英語上手いですね。これ以上勉強する必要はありません)はどこが間違っているのでしょう？ [正解] 공부하는 […]
続きを読む →108. 저는 그 시간대가 제일 형편이 좋아요(私はその時間帯が一番都合がいいです)？
[問題] 저는 그 시간대가 제일 형편이 좋아요 (私はその時間帯が一番都合がいいです)はとこが不自然でしょうか。 [正解] 형편이 좋아요->편해요, 괜 […]
続きを読む →107. 서울 가면 한국사람 같다고 많이 말해져요. (ソウルに行ったら、韓国人みたいってよく言われます)？
[問題] 서울 가면 한국사람 같다고 많이 말해져요. (ソウルに行ったら、韓国人みたいってよく言われます)はどこが不自然でしょう？ [正解] 말해져요-> […]
続きを読む →