※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。
★ ミリネメールマガジン 会話472.【パーティ】
이번 주 메일매거진은 파티에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「パーティ」についてです。
会話）
수아: 그냥 가게 하나 잡아서 전세 내고 놀면 되지, 번거롭게 웬 홈파티야?
ただ、店を一つ貸し切って遊べばいいじゃないか。手間かけてどうしてホームパーティよ。
준: 요즘 극성수기니까 가게 빌리기도 쉽지 않은 데다가 보통 시간 제한이 있거든. 늦게 오는 사람들도 있을 텐데 금세 나가라고 하기엔 야박하잖아.
最近、ピークシーズンだから、店を借りるのも簡単じゃないし、普通時間の制限があるんだよ。遅れてくる人たちもいるだろうに、すぐ出ていけと言うのは薄情じゃない。
수아: 듣고 보니 그렇기도 하네. 아이 동반 손님들도 아늑한 분위기에서 한결 편안하게 즐길 수 있기도 하고.
言われてみればそれはそうだね。子連れのお客さんたちも温かい雰囲気で、いっそう楽に楽しむこともできるし。
준: 응, 파티 음식도 간단히 손으로 집어 먹을 수 있는 거나 뼈를 바르지 않아도 되는 고기 등으로 거추장스럽지 않게 하려고.
うん、パーティーの食べ物も簡単に手でとって食べられるものや、骨をほぐさなくてもいい肉などで面倒じゃないようにしようと思って。
수아: 맞아. 나중에 설거지도 일이니까 그릇이나 수저도 많이 안 쓰는 게 좋아. 그렇다고 식기 일체를 일회용품 쓰는 건 폼도 안 나고 환경에도 안 좋으니까 최소한으로 하자.
そうだね。あとで、皿洗いもあるから、皿や箸、スプーンもたくさん使わないのがいいね。だからといって、食器全て使い捨てのものを使うのもかっこよくないし、環境にもよくないから最小限にしよう。
준: 파티라고 하면 보통 버리는 게 반이고 흥청망청 낭비하는 이미지잖아. 이번에는 남지 않고 부족함도 없이 기름 쫙 뺀 파티를 만들어 보려고.
パーティーといえば、普通捨てるのが大半だしむやみやたらに浪費するイメージじゃない。今回は残さず、不足感もなく、無駄を省いたパーティにしてみようと思う。
「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/fyxFAyZHWss
関連語彙）
● 전세 내다 貸切る
● 야박하다 薄情だ、世知辛い
● 아늑하다 ぽかぽかと温かい、こぢんまりしている
● 거추장스럽다 面倒だ
● 흥청망청 ふんだんに、惜しみなく、むやみやたらに
key表現）
● 폼나다（폼 = フォーム＋나다= 出る） かっこいい
한번 사는 인생, 폼나게 살고 싶어서 사업을 시작했다. 一度の人生、かっこよく暮らしたくて、事業を始めた。
수염 깎고 양복 입으니까 남자답고 폼난다! ひげをそって、スーツを着たら、男性らしくて、かっこいい！
● 기름이 빠지다, 기름을 빼다 油が落ちる、油を落とす、無駄を省く
건강한 단백질을 섭취하려는 사람이 늘면서 기름이 쏙 빠진 살코기가 인기다. 健康なたんぱく質を摂取しようとする人が増えて、油がすっかり落ちた赤身が人気だ。
이 작품에서 배우는 기름을 쫙 뺀 담백한 연기를 보여 주고 있다.
この作品での俳優は、しつこさがない、さっぱりした演技をみせている
도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。
다음은 내년 둘째 주에 뵙겠습니다.
次回は1月12日お送りいたします。よろしくお願いします。
● 年末年始、教室冬休みのお知らせ
2023年12月25日（月）から2024年2024年1月5日（金）まで休みます。お問い合わせはメールで受け付けます。よろしくお願いします。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ https://a05.hm-f.jp/index.php?action=C1&a=785&f=8&g=4&c=&code=21900333158e9985504dd9fe904637aa
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
・・・・＜１月オンライン集中講座のご案内＞・・・・・・・・・・・
■ 日程・時間帯：入門・初級 1日(3コマ)、2日間(6コマ）、中級・上級 2日(6コマ）、3日間(9コマ）選択可能
入門 2024年1月6日(土)~7日(日) 午前10～13時
初級 2024年1月6日(土)~7日(日) 14～17時
中級 2024年1月6日(土)、7日(日）、8日(月、祝日) 11～14時
上級 2024年1月6日(土)、7日(日）、8日(月、祝日) 15～18時
★ 集中講座の詳細：https://mirinae.jp/syutyu.html?tab=tab02
★ お申込み＆お問合せ：下記リンクより、お申込み、お問合せください。
→ https://mirinae.jp/trial.html?tab=tab02
＊各クラスとも定員になり次第締め切らせていただきますので、お申し込みはお早めにお願いいたします。
・・・・＜『ハン検1，2級対策講座』のご案内＞・・・・・・・・・・・
■ 場所：zoomミーティング、録画ファイル提供
■ 開講日程：2024年講座募集開始!
1級 土:14時～16時 (各50分×2コマ)
➊1/20 ➋2/3 ❸2/17 ❹3/2 ❺3/16 ❻3/30 ❼4/13 ❽4/27 ❾5/11 ❿5/25
2級 日:10時～12時 (各50分×2コマ)
➊1/21 ➋2/4 ❸2/18 ❹3/3 ❺3/17 ❻3/31 ❼4/14 ❽4/28 ❾5/12 ❿5/26
● テキスト：hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル
● 申込期間：2024年1/12(金)まで
● 受講料：20コマ(5か月)59,800円（税込み65,780円）
2023年7月 1級合格者の声！合格者のレビューはこちらで http://mirinae.jp/special.html?tab=tab04
・・・ <メールで作文トレーニング> ・・・・・・・・・・
自宅でできる、メール作文。テーマについて考えてハングルで書きましょう。
300~500字作文
作文添削 ＋ ネイティブ比較文 ＋ 模範文 までつく！
＊注意）docomo,au アドレスはハングル課題が文字化けする可能性があるため、お申し込みの際にgmail、yahooメールなどをおすすめします。
http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01
・・・・ <通信音読トレーニング！＞ ・・・・・・・・・・
ご自宅で発音矯正＆音読レッスン！
■ 初中級：毎週8個のハングル文章の課題が出ます。
■ 中上級：政治、経済、文化、ドラマ、日常 会話の５つの分野に分けてそれぞれ２週間ずつ、全10回のコースで練習を行います。
http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02
・・・・＜『小説朗読討論クラス』のご案内＞・・・・・・・・・・・
■ 場所：zoomミーティング、録画ファイル提供
■ 開講日程: 1月13日開始
➊1/13 ➋1/27 ❸2/10 ❹2/24 ❺3/9 ❻3/23 ❼4/6 ❽4/20
■ 時間 ： 隔週土曜日(12時～14時、1コマ50分、4ヶ月更新）
● テキスト：「不便なコンビニ(불편한 편의점)」
● 申込期間：～1月10日(水)
● 受講料：1コマ2,990円で16コマ(4か月) 47,840円（税込み52,624円）
詳しい内容、お問い合わせは. https://mirinae.jp/kaiwa.html?tab=tab06
■ ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編！「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル」が出版されました。
amazonリンク：https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/
はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249
—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号
—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/groups/mirinae
http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-