[問題]
저기…실례하지만, 누구시나요?
(あの、失礼ですがどなたですか)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
①실례하지만->실례지만(실례하지만とは言わない、실례합니다만. 실례하겠습니다は使う)
②누구시나요->누구세요(-나요は確認の感じがあるので、-세요でOK)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
321. 저기…실례하지만, 누구시나요? (あの、失礼ですがどなたですか)はどこが不自然でしょうか？
320. 한국말은 발음이 특별히 어려워요 (韓国語は発音が特に難しいです)はどこが不自然？
[問題] 한국말은 발음이 특별히 어려워요 (韓国語は発音が特に難しいです)はどこが不自然でしょうか？ [正解] 특별히->특히 ①特に~が難し […]
続きを読む →319. 오늘 하루도 고생하셨어요. 맥주나 마시면서 천천히 쉬세요はどこが不自然でしょうか？
[問題] 오늘 하루도 고생하셨어요. 맥주나 마시면서 천천히 쉬세요 (今日もお疲れ様でした。ビールでも飲みながらゆっくり休んでください) はどこが不自然でしょうか？ &nbs […]
続きを読む →318. 감기에 걸려고 약을 먹어서 쉬어요 (風邪を引いて、薬を飲んで休んでます)？
[問題] 감기에 걸려고 약을 먹어서 쉬어요 (風邪を引いて、薬を飲んで休んでます)はどこが不自然でしょうか？ [正解] ①걸려고-> […]
続きを読む →317. 더 일점 넣어라. 그러면 동점이야 (もう一点入れろ。そうしたら、同点だ)？
[問題] 더 일점 넣어라. 그러면 동점이야 (もう一点入れろ。そうしたら、同点だ)はどこが不自然でしょうか？ [正解] 더 일점->한 점 더 もう一つ、もう一度などの […]
続きを読む →316. 오늘저녁은 친구랑 불고기 했는데 맛있어요はどこが不自然でしょうか？
[問題] 오늘저녁은 친구랑 불고기 했는데 맛있어요 (今日の夕ご飯は友達と焼肉をしましたが、美味しかったです)はどこが不自然でしょうか？ [正解] […]
続きを読む →315. 왜 아이들이 저토록 웃대요?(何で子供たちがあんなに笑ってるんですって？)?
[問題] 왜 아이들이 저토록 웃대요? (何で子供たちがあんなに笑ってるんですって？)はどこが不自然でしょうか? [正解] 웃대요->웃는대요 […]
続きを読む →314. 월급이 비싼 일을 하고 싶어요 (給料の高い仕事をしたいです)はどこが不自然でしょうか？
[問題] 월급이 비싼 일을 하고 싶어요 (給料の高い仕事をしたいです)はどこが不自然でしょうか？ [正解] 비싼->많은 給料が […]
続きを読む →