[問題]
아므리 생각해도 기억이 없어요
(どんなに考えても記憶にありません)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
①아므리->아무리
②기억이 없어요->기억이 안 나요(기억에 없다は使うが、기억이 안 나다がより自然な表現)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
353. 아므리 생각해도 기억이 없어요(どんなに考えても記憶にありません)はどこが不自然でしょうか？
352. 사흘도 밤을 샌다니 그것 참 대단한 일이네요(三日も徹夜したってそれは大変ですね)?
[問題] 사흘도 밤을 샌다니 그것 참 대단한 일이네요 (三日も徹夜したってそれは大変ですね)はどこが不自然でしょう [正解] ①사흘도->사흘이나 ②샌 […]
続きを読む →351. 그 가수 신곡이 나온잖아요(その歌手の新曲が発売されるというじゃないですか)?
[問題] 그 가수 신곡이 나온잖아요 (その歌手の新曲が発売されるというじゃないですか)はどこが不自然でしょうか？ [正解] 나온잖아요->나온다잖아요 / […]
続きを読む →350. 사장님에게 한소리 말해졌다(社長に一言いわれた)はどこが不自然でしょうか？
[問題] 사장님에게 한소리 말해졌다 (社長に一言いわれた)はどこが不自然でしょうか？ [正解] 말해졌다->들었다 /一言いわれる=한소리 듣다(慣用句)。 […]
続きを読む →349. 당신을 만나고 평생 행복했어(あなたに出会ってずっと幸せだったわ)はどこが不自然?
[問題] 당신을 만나고 평생 행복했어 (あなたに出会ってずっと幸せだったわ)はどこが不自然でしょうか？ [正解] 만나고->만나서 /上の文で~아・어서は理 […]
続きを読む →348. 그리 하지 않아 주세요(そのようにしないで下さい)はどこが不自然でしょうか？
[問題] 그리 하지 않아 주세요 (そのようにしないで下さい)はどこが不自然でしょうか？ [正解] 하지 않아 주세요->하지 말아 주세요または하지 마세요 /~しない […]
続きを読む →347. 그는 키가 높으니까 거기까지 손이 도착할 겁니다(彼は背が高いので、そこまで手が届くでしょう)?
[問題] 그는 키가 높으니까 거기까지 손이 도착할 겁니다 (彼は背が高いので、そこまで手が届くでしょう)はどこが不自然でしょうか? [正解] ①높으니까->크니까(背 […]
続きを読む →346. 이미 쉬지 않으면 쓰러져 버리다(もう休まないと倒れてしまう)はどこが不自然でしょうか？
[問題] 이미 쉬지 않으면 쓰러져 버리다 (もう休まないと倒れてしまう)はどこが不自然でしょうか？ [正解] ①이미->더 이상 / 이제 (이미は手遅れや […]
続きを読む →