問題
「雨が止んだ」を韓国語にすると？
1.비를 그쳤다
2.비가 멈췄다
3.비를 멈췄다.
4. 비가 그쳤다
一番適切なのはどれでしょう？
正解
4番。
雨が止むは비가 그치다といいます。
비가 멈추다も使いますが、그치다の方がより多く使われています。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
質問43) 매다 VS 메다 ‘넥타이를 매다’ですか、’메다’ですか。
Q) 매다 VS 메다 '넥타이를 매다'ですか、'메다'ですか。 A)‘메다’は肩に乗せるの意味で、어깨에 배낭을 메다 こういうとき使います。 ‘ […]
続きを読む →1. ‘스트레스가 풀었어요'(ストレスが解消しました)?
問題 '스트레스가 풀었어요' (ストレスが解消しました)はどこが間違っているでしょう? 正解 스트레스를 풀었어요. もしくは、스트레스가 풀렸어요 […]
続きを読む →質問40) 해요?、할까요?、할래요?の違いは何ですか？
Q)해요?、할까요?、할래요?の違いは何ですか？ A) 해요?=「しますか」「してますか」 할까요?=「しましょうか」という提案です 할래요?=「しましょうか」←親しい関係で使う表現です。 *할까요？と할래요？ […]
続きを読む →質問38) -탓에 vs -므로 使い方に違いはありますか？
Q) -탓에 vs -므로 使い方に違いはありますか？ A) 탓에はーせいで (非難の気持ちが入る) -므로はー(わけ)なので(単なる原因を叙述)します。 -탓에より-므로は硬い表現になりま […]
続きを読む →29. 「人はとかく境遇・立場の似た者, 自分と関係のある者のほうに味方するものだ」という意味の韓国の諺はなんでしょうか？
正解)가재는 게편이다(形が似ていることから) ザリガニはカニに味方する 예)가재는 게편이라고 그 사람은 우리 편을 들어주지 않을 거야 ･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・ […]
続きを読む →27. 「晴天の霹靂」を 韓国の諺にすると？
正解)마른 하늘에 날벼락または청천벽력 예)그 사람이 갑자기 죽었다니 그게 웬 '마른 하늘에 날벼락(청천벽력)'같은 소식이에요? ･･････････････････････････・・・・・ […]
続きを読む →26. 「雲をつかむようなこと、不可能に近いこと」を韓国の諺にすると？
正解) 하늘의 별따기(天の星掴み=達成できる見込みがないこと) 예) 톱스타가 되는 건 하늘의 별따기만큼이나 어려운 일이에요(トップスターになるのは雲を掴むような難しいことです) ････････････････ […]
続きを読む →