[問題]
오늘은 우동을 삶고 먹었어요
(今日はうどんをゆでてたべました)はどこが不自然？
[正解]
삶고->삶아
삶고 먹었다は삶다と먹었다が別の行動になり、食べたのがうどんかどうか分からない。
삶아 먹었다=ゆでて(それを)食べた
*ゆがく데치다
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
147. 차가 움직이고 시작하자 비가 내렸다(車が動きはじめたら、雨が降った)?
[問題] 차가 움직이고 시작하자 비가 내렸다 (車が動きはじめたら、雨が降った)はどこが不自然でしょうか？ [正解] 움직이고->움직이기 ～はじめる=動 […]
続きを読む →38．「本当は」、韓国語で何と言う？
이번주는 회화에서 자주 나오는 일본어의 '本当は' 표현입니다. 대부분 '정말은' 이라고 하시거나, 어떻게 표현하는지 궁금해 하시는데요, […]
続きを読む →146. 제 친구는 현빈의 대팬이에요(私の友達はヒョンビンの大ファンです)はどこが不自然？
[問題] 제 친구는 현빈의 대팬이에요 (私の友達はヒョンビンの大ファンです)はどこが不自然でしょう？ [正解] 대팬->왕팬(王ファン) * 大ファンのこ […]
続きを読む →145. 이 방엔 누구도 없어요(この部屋には誰もいません)はどこが間違っているのでしょうか。
[問題] 이 방엔 누구도 없어요 (この部屋には誰もいません)はどこが間違っているのでしょうか。 [正解] 누구도->아무도 * 누구도の後に否定文がくる 예)누구도 못 […]
続きを読む →144. 이 일이 제 성격에 맡는지 잘 모르겠어요(この仕事が自分の性格に合っているかよく分かりません)?
[問題] 이 일이 제 성격에 맡는지 잘 모르겠어요 (この仕事が自分の性格に合っているかよく分かりません)はどこが間違っているのでしょうか。 [正解] &nbs […]
続きを読む →143. 많은 일본사람과 친구하고 싶다라고 생각합니다(沢山の日本人と友達になりたいと思います)?
[問題] 많은 일본사람과 친구하고 싶다라고 생각합니다 (沢山の日本人と友達になりたいと思います)はどこが不自然でしょうか？ [正解] 싶다라고->싶다고 […]
続きを読む →142. 그 책은 아주 재미있고 공부가 돼어요.(その本はとても面白くて勉強になります)どこが間違っている?
[問題] 그 책은 아주 재미있고 공부가 돼어요. (その本はとても面白くて勉強になります)はどこが間違っているのでしょうか。 [正解] 돼어요->되어요ま […]
続きを読む →