[問題]
들리는 대로 일을 했다
(言われたとおり仕事をした)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
들리는 ->시키는
/言われたとおり=시키는 대로
예)시키는 대로만 하면 아무 문제 없을 거예요(言われたとおりさえすれば何の問題もないと思います)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
42．「忘れる」は韓国語で「잊다」だけではない？
★ ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語 42. [ 忘れる ] 변덕스러운 날씨 때문에 요즘 우산을 가지고 다니시는 분들도 많으시지요? 이런 날씨에는 […]
続きを読む →390. 앞으로 모든 건 너에 달리고 있어(これからの全ては君次第だ)はどうが不自然？
[問題] 앞으로 모든 건 너에 달리고 있어 (これからの全ては君次第だ)はどうが不自然でしょうか？ [正解] 너에 → 너에게 달리고 → 달려 &nbs […]
続きを読む →389. 전 단지 옆에 도와드린 뿐이에요(私はただ横で手伝っただけです)?
[問題] 전 단지 옆에 도와드린 뿐이에요 (私はただ横で手伝っただけです)はどこが不自然でしょうか？ [正解] 도와드린->도와드렸을 or 도와드린 것 /뿐の前に連 […]
続きを読む →385. 차라도 마시면서 앉고 이야기합시다 (お茶でも飲みながら、座って話しましょう)？
[問題] 차라도 마시면서 앉고 이야기합시다 (お茶でも飲みながら、座って話しましょう)はどこが不自然でしょうか？ [正解] 앉고->앉고 나서または앉아서 […]
続きを読む →384. 이건 사람으로 옮기는 병이에요(これはひとに移る病気です)はどこが不自然でしょうか。
[問題] 이건 사람으로 옮기는 병이에요 (これはひとに移る病気です)はどこが不自然でしょうか。 [正解] ①사람으로->사람에게 (人+に=~ […]
続きを読む →383. 일이 너무 힘들은대요 (仕事がとても大変だそうです)はどこが間違っているのでしょうか？
[問題] 일이 너무 힘들은대요 (仕事がとても大変だそうです)はどこが間違っているのでしょうか？ [正解] 힘들은대요->힘들대요 / 힘들다は形容詞なので、은を入れなく […]
続きを読む →380. 거기 가지 않아도 하는 일은 하갰습니다(そこに行けなくても、やる事はきちんとやります)?
[問題] 거기 가지 않아도 하는 일은 하갰습니다 (そこに行けなくても、やる事はきちんとやります)はどこが不自然でしょうか？ [正解] ①가지 않아도->가지 못하더라 […]
続きを読む →