【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
「前もって言ってくれればよかったのに 」
미리 _________________.
❶이야기해 주지
❷이야기해 주지 그랬는데
❸이야기해 주면 좋았는데
❹이야기해 주면 잘됐을걸
・
・
・
【答え】❶
前もって言ってくれればよかったのに
=미리 이야기해 주지 그랬어→그랬어は省略可
=미리 이야기해주면 좋았을 텐데◯
❷～해 주지 그랬는데✗ このような表現はない
❸～해 주면 좋았는데✗ このような表現はない
미리 이야기해 주면 좋았는데→좋았을 텐데だったらOKです。
좋았는데は以前「何かがよかったのに」という時に使います。
[例] 그 가게 좋았는데 / 그 사람 좋았는데
❹～해 주지 잘됐을걸✗ このような表現はない