【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
ウンス: なんで奢ってもらったの
スミ: 私がおごるって言ったのに、自分が払うって言うもんだから
은수: 왜 얻어 먹었어?
수미: A:_____ 낸다고 했더니 B_____ 낸다고 해서.
❶A:자기가 B:자기가
❷A:내가 B:지가
❸A:자기가 B:자신이
❹A:내가 B:자기 자신이
・
・
・
【答え】❷
❶Aの자기가を내가に変えたらOK
❷지가は자기가のこと
ただ지は同年代か目下にしか使えないので使い方に注意。
例) 지가 실수했으면서 왜 나한테 신경질이야
❸자신이はOKなので、자기가を내가にすればOK
❹자기 자신 自分自身
자기 자신에게 화가 났다