【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
良かれと思ってやったのに、裏目にでた。
A:________ 했더니 역효과가 B:_______
❶A:잘 돼라고 B:됐다
❷A:잘 되라고 B:났다
❸A:잘 된다고 B:났다
❹A:잘 되겠지 B:됐다
・
・
・
【答え】❷
❶잘 돼라고→잘 되라고
역효과가 되다 ✖
❷良かれと 잘 되라고
역효과가 나다 〇
❸잘된다고 うまく行くと
그 가게는 장사가 잘된다고 들었어.
❹잘 되겠지 うまく行くだろと
잘 되겠지 싶어 투자했어.