【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
今日は香水をつけてきてないんですよ。
오늘 향수를 _____________________.
❶안 뿌려서 왔어요
❷안 뿌려 왔어요
❸안 뿌리고 왔어요
❹뿌리지 않아 왔어요
・
・
・
【答え】❸
안 뿌리고 오다
=안 뿌린 채 오다
=つけないまま来る
❶뿌려서→
향수를 뿌려서 기분을 좋게 했다だったらOKです。
옷에 향수를 뿌려서 가지고 왔다もOKです。
❷뿌려(서) 省略形
❹뿌리지 않아→않고だったらOKです。