【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
難しいプロジェクトだけどCはやる気あるかな？
さあ、Cの気持ちを確認しなきゃだね。
A：어려운 프로젝트인데 C가 할 _____이 있을까?
B：글쎄, C의 _____을 확인해 봐야지
❶마음 / 생각
❷생각 / 마음
❸의욕 / 마음
❹생각 / 기분
・
・
・
【答え】❶
やる気がある
→할 마음や의욕を使うのが自然
프로젝트를 할 마음이 있다 /의욕이 있다
気持ちを確認する
→ここでは仕事をする気持ちがあるかどうかなのでC의 생각とするのが正しい
C의 마음とすると恋愛関係にあるような印象を受ける
그녀의 마음을 확인하고 싶어