271. 그 사람 것은 어머니가 마음에 안 드는 것 같아요(その人のことはお母さんが気に入ってないようです)?

[問題]

그 사람 것은 어머니가 마음에 안 드는 것 같아요

(その人のことはお母さんが気に入ってないようです)はどこが不自然でしょうか？

 

 

 

 

[正解]

①그 사람 것은->그 사람은(人の「こと」は訳さない)

②마음에 안 드는->안 들어하는(第三者なので)

 

 

 

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室