【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
彼は人のいうことは聞かない。
그 사람은 _____________ 건 안 들어
❶사람이 말하는
❷사람이 하는
❸딴 사람이 말하는
❹딴 사람이 하는
・
・
・
【答え】❸
❶사람=ここでは単なる「人」ではなく「他人」という意味で使わなくてはならないので☓
사람은 말을 하지만, 개는 짖는다
人は言葉を話すが、犬は吠える。
❷사람이 하는 人がする
～이/가 하다は～がする、の意味。
그 일은 그 사람이 해요.
❸딴 사람=다른 사람=타인=他人
【例文】
사람은 말을 하지만, 개는 짖는다
人は言葉を話すが、犬は吠える。
그 사람이 뭐라고 했어요?
その人が何と言いましたか。
그 일은 그 사람이 해요.
その仕事はその人がします。
저는 딴 사람이 하는 일에는 관심이 없어요.
私は人のすることには興味がありません。