【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
集まりの準備のためにいろんな人に
声をかけないといけないけど、面倒だな。
모임 준비를 위해서 여러 사람에게
_____________ 하는데 귀찮네
❶말을 걸어야
❷얘기를 해야
❸목소리를 건네야
❹소리를 내야
・
・
・
【答え】❷
❶말을 걸다 声をかける
単純に声をかけるだけの時。
바쁜데 자꾸 말 걸지마
❷얘기를 하다 用件を話す
文脈上、얘기를 하다がここでは自然
❸목소리를 건네다->말을 건네다=말을 걸다
❹소리를 내다 音を立てる