【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
「今忙しいから食事は３時にしようかな」
지금 _____ 식사는 _____________ .
❶지금 바빠서 식사는 3시로 할까나
❷지금 바빠서 식사는 3시에 하려나
❸지금 바쁘니까 식사는 3시에 할까나
❹지금 바쁘니까 식사는 3시로 하려나
・
・
・
【答え】❸
❶바빠서→바쁘니까
～아/어서はある事実を淡々と伝えるときに使います。
오늘은 바빠서 외출 못 했어요 ( ◯ )
오늘은 바쁘니까 외출 못 했어요 ( ✖ )
니까は、過去の事実を伝えるときには不自然です。
❷하려나: 他人の行動を予想するときに使います。
친구는 언제 오려나友達はいつ来るかな