【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
「早く家を出たからもう着いたでしょう」
_____ 집을 ___________________.
❶어서 / 나갔으니 이미 도착했을걸요
❷서둘러 / 나섰으니 이미 도착했겠죠
❸빨리 / 나가니 벌써 도착했는걸요
❹일찍 / 나서니 벌써 도착했을걸요
・
・
・
【答え】❷
❶어서は促す意味。第三者のことを言う時には使いません。
그 사람이 어서 먹었다 (✖)
그 사람이 빨리 먹었다 (〇)
❸벌써 도착했는걸요もう着いたんですよ
❹나서니→나섰으니だったら (〇)
일찍 나서니 벌써 도착했어요のように語尾は過去だとOKです。
*～니까/니の後に推測や推量は使えません。