[クイズで学ぶ韓国語] 「機嫌が悪いのが、もう顔に出ている」 一番自然な韓国語は？

【問題】

次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。

機嫌が悪いのが、もう顔に出ている

기분 나쁜 게 이미 얼굴에 _________.

❶나와 있어

❷나오고 있어

❸써 있어

❹쓰여 있어

・

・

・

【答え】❹

❶얼굴에 나와 있다という表現は使わない
❷나오고 있어→何かが出つつある
콧물이 나오고 있다
❸써 있어→間違い
❹쓰여 있어
書かれている→쓰이다+아/어 있다
얼굴에 쓰여 있다고.
顔に書いてあるんだよ。