【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
週末雨が降らなければいいな。
주말에 비가 __________
❶안 오면 좋다
❷안 왔으면 싶다
❸안 오면 싶다
❹안 왔으면 좋다
・
・
・
【答え】❷
～なければいいな
안～면(=었으면) 좋겠다(=싶다)
❶좋겠다だったらOK
그가 안 오면 좋겠어彼は来なかったらいいな
❸안 왔으면だったらOK
～면 싶다とは言わない
❹→좋겠다
겠がないと良い悪いだけの単純な判断になり願望の意味にならない
비가 안오면 좋아雨が降らないといい