【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
セールだから百貨店に行ったんだけど、
人が(A)多かったから(B)諦めて帰って来たよ。
세일이라서 백화점에 갔는데,
사람이 (A)________(B)_________ 그냥 돌아왔어.
❶A:많아서 B:포기하고
❷A:많았으니까 B:포기해서
❸A:많아서 B:포기해서
❹A:많았으니까 B:포기하고
・
・
・
【答え】❶
많았으니까→많아서
過去のある事実を淡々と述べるときは～어서を使います。
포기해서→포기하고
보다,읽다,듣다,포기하다は～고を使います。
【例】
영화를 보고 눈물을 흘렸어요 映画を見て、涙を流しました。
그 책을 읽고 감동을 받았어요. その本を読んで、感動しました。
뉴스를 듣고 놀랐어요. ニュースを聞いて、びっくりしました。
비가 와서 외출을 포기하고 집에 있었어요.
雨が降ったので、外出をあきらめて家にいました。