【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
子供は皆ゲームが好きだということはない。
아이들이 모두 게임을 좋아한다는 _______ .
❶까닭은 없다
❷법은 없다
❸것은 없다
❹셈은 없다
・
・
・
【答え】❷
❶～까닭은 없다 = ～する理由はない
그가 그 일을 할 까닭은 없다.
彼がその仕事をする理由はない
❷〜법은 없다 = ～ものはない、ことはない
❸〜는 것은 없다 = 〜する物がない
이 가게에 내가 좋아하는 것은 없다.
❹〜는 셈은 없다とは言いません。
셈이다=する訳だ、形だ
오늘도 굶어서 다이어트를 한 셈이다.
今日も食べなかったのでダイエットした形だ。