【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
「都会はうるさいから田舎に引っ越しました」
도시가 _________________ 이사했어요.
❶시끄러워서 시골에
❷시끄러워서 시골로
❸시끄러우니까 시골에
❹시끄러우니까 시골로
・
・
・
【答え】❷
日本語の「に」を訳す際に、後ろに移動や変化を表す動詞が来る場合は「\~로」
❶시골에→시골로
2층에 옮기다(X)
2층으로 옮기다(O)
❹시끄러우「니까」は相手がその事実を知っている前提で話す場合。
まったくその情報がないときに理由として言うのは不自然です。