[クイズで学ぶ韓国語] 「今忙しいから掃除は明日やります」 一番自然な韓国語は？

【問題】

次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。

「今忙しいから掃除は明日やります」

지금 바빠서 청소는 내일 ________.

❶해요

❷합니다

❸할게요

❹하는 거예요

・

・

・

【答え】❸

〜(으)ㄹ게요は言われたことに対して約束する感じで使い、未来の意味で使います。

❶ 해요、❷합니다は習慣を表し、常に「やっていますよ」との意味。
❹ 하는 거예요は「しているのです」と説明している感じなので、明日やりますとの約束の意味ではない。