이번 주 생활 한국어는 용돈에 대한 표현을 알아보겠습니다.
今週の生活韓国語は「お小遣い」に関連する表現をご紹介いたします。
会話）
엄마: 이거 새로 샀어? 이번 달에 용돈도 안 줬는데 돈이 어디서 났지?
これ新しく買ったの？今月、お小遣いをあげてなかったのにお金はどこから出たの？
딸: 세뱃돈 모아서 산 거예요.
お年玉を集めて買ったんです。
엄마: 세뱃돈 모았으면 좀 더 의미있는데 써야지. 만화책이나 사고 그러니?
お年玉を集めたならもう少し意味のあることに使わないといけないでしょう。漫画買ってどうするの？
딸: 내 돈 내가 쓰는데 무슨 상관이에요. 용돈도 안 주시면서.
私のお金を私が使うのに関係ないでしょう。お小遣いもくれないのに。
엄마: 안 준 게 아니라 못 준 거지. 옷 값에, 책 값에, 점심 값이며…… 이번 달에 네가 가져간 돈이 좀 많아?
あげないんじゃなくてあげれないんでしょ。服代に、本代に、お昼代に。。。今月あなたが持っていったお金がはんぱじゃないのよ。(直訳：お金が少し多い)
딸: 다 필요한 거잖아요. 엄마는 진짜 구두쇠야.
全部必要なものじゃないですか。お母さんは本当にけちだなあ。
엄마: 학교에서 필요하다고 하면서 조금씩 빼돌리는 거 모르는 줄 알아? 네가 그렇게 자꾸 딴 주머니를 차니까 용돈을 못 주는 거야.
学校で必要だっていいながら少しずつそこからお金取っているの知らないとでも思ってるの？あなたがそんなふうにへそくりを貯めるから、お小遣いをあげられないのよ。
딸: 아휴, 다음 생에는 재벌집 딸로 태어나고 싶다.
はぁ～、来世は財閥の家の娘として生まれたいわ。
単語）
세뱃돈 お年玉
용돈 お小遣い
쌈짓돈・비상금 へそくり
구두쇠 ケチ
(돼지)저금통 (豚の)貯金箱
지갑 財布
벼락부자, 졸부 成金
갑부 大金持ち、富豪
재벌 財閥
表現）
돈을 아껴 쓰다 お金を大事に使う
돈을 물쓰듯 하다/쓰다湯水のようにお金を使う
돈을 꾸다 お金を借りる
돈에 인색하다 お金にけちくさい
째째하다 みみっちい、けちくさい
가난하다 貧乏だ
용돈을 타다 お小遣いをもらう
과소비를 하다 過度な消費をする
뒷돈을 챙기다 裏金を受け取る
딴 주머니를 차다 へそくりを貯める