会話）
미용사: 어떻게 해 드릴까요?
どのようにいたしましょうか？
손님: 시원하게 자르고 싶은데요. 머릿결이 많이 상해서 영양도 주고 싶고요.
涼しくなるように切りたいんですが。髪がかなり痛んでいるのでトリートメントもしたいですし。
미용사: 이 정도로 머리를 자르고 숱을 쳐 드릴까요?
これぐらいに髪を切って軽くしますか？
손님: 네, 제가 뒤통수가 납작해서 너무 가라앉지 않게 해 주세요.
はい。後頭部が絶壁なので、ペチャンコにならないようにしてください。
미용사: 가르마는 이쪽인가요?
分け目はこっちですか？
손님: 네, 가마가 있어서 자연스럽게 오른쪽 가르마가 됐어요.
はい。つむじがあって自然に右側に分け目ができました。
미용사: 뒷머리가 약간 곱슬이네요.
後ろ髪が若干、くせっ毛ですね。
손님: 맞아요. 그래서 잘 뻗치니까 신경 써서 잘라 주세요.
そうです。それでよくはねてるので、上手く切ってください。
単語）
머릿결 髪の質
머리숱 毛量
가르마 分け目
잔머리 アホ毛・髪を結んだときにまとめられない短い髪の毛
가마 つむじ
뒤통수 後頭部
두상 頭のかたち
곱슬머리 くせ毛、天然パーマ
생머리 ストレートヘア
배냇머리 産毛
表現）
머릿결이 좋다, 나쁘다 髪の状態が悪い(髪が痛んでいる)、髪の状態がいい
머리숱이 많다, 적다 毛量が多い、少ない
가르마를 타다, 바꾸다 髪を分ける、分け目を変える
잔머리가 많다 アホ毛が多い
머리 가마 주변에 머리카락이 빠진다. つむじ近くの髪の毛が抜ける
뒤통수가 볼록하다, 납작하다 後頭部がふくらんでいる、平べったい(絶壁頭のこと)
두상이 예쁘다 頭のかたちがキレイ
심한 곱슬머리 くせ毛が強い
곱슬머리를 펴다 くせ毛を伸ばす
타고난 생머리 生まれつきのストレートヘア