이번 주 생활 한국어는 얼굴에 대한 표현을 알아보겠습니다.
今週の生活韓国語は「顔」に関連する表現をご紹介いたします。
会話）
수진: 난 네 얼굴형이 제일 부러워.
私はあなたの顔のかたちが一番羨ましい。
혜인: 왜? 너도 갸름하잖아.
なんで？あなたもほっそりしてるじゃない。
수진: 아냐, 나 은근히 사각턱이야. 각진 턱이 콤플렉스라고.
いや、私なんとなく四角っぽいなの。エラの張っているあごがコンプレックスなのよ。
혜인: 아무도 안 그렇게 생각할 거 같은데? 넌 쌍꺼풀도 진하고 이목구비도 뚜렷해서 턱으로 시선이 안 가.
だれもそんな風に思ってないような気がするけど？あなたは二重もはっきりしてるし、目鼻立ちもはっきりしていてあごに目がいかないよ。
수진: 사실 그것도 콤플렉스야. 좀 더 부드러운 인상을 갖고 싶어.
実はそれもコンプレックスなの。もうちょっと柔らかい印象を持ちたい。
혜인:넌, 너 자신에 대해 너무 부정적으로 생각하는 것 같아.
あなたは、あなた自身について否定的に考えすぎよ。
수진: 그런걸까? 하지만 내가 원하는 얼굴이랑 다른 걸 어떡해.
そうかな？でも、私が望む顔と違うんだもの仕方ないわよ。
혜인: 단점만 생각하지 말고 장점을 더 부각시키도록 해 봐. 네 얼굴을 더 매력적으로 보이게 하는 방법을 말이야.
短所だけ考えずに、長所がもっと目立つようにしてみたら？あなたの顔をもっと魅力的に見えるようにする方法のことよ。
単語）
얼굴형 顔のかたち
이마 額
볼 頬、ほっぺ
턱 あご
눈썹, 속눈썹 まゆげ、まつげ
미간 眉間
인중 鼻の下
이목구비 目鼻立ち
쌍꺼풀, 외꺼풀 二重、一重
다크서클 クマ
表現）
얼굴형이 예쁘다 顔のかたちがきれい
얼굴이 갸름하다 顔がほっそりとしている・長細い
턱이 뾰족하다 あごが尖っている
각졌다 エラが張っている
이목구비가 뚜렷하다 目鼻立ちがはっきりしている
흐릿한 인상 印象が薄い
쌍꺼풀이 진하다 二重がはっきりしている(直訳：濃い)
미간이 좁다 眉間が狭い
눈썹이 진하다, 연하다 眉毛が濃い、薄い
속눈썹이 길다, 짧다 まつ毛が長い、短い