質問)
語尾の「뭐」は「~だってば、~だもん」というふうに訳しますよね？뭐の前に来るのは文法的にはどう考えればいいですか？ある例文なんですが、
A:이 옷 이뻐?
B:난 별로 안 이쁜 거 같은데..
A:이쁜데 뭐
この場合は뭐の前に-ㄴ데が来てますよね。
辞書の例文では
아빠는 항상 거짓말만 하고서 뭐.や난 싫어 뭐
があげられてます。뭐を入れる文章の作り方を教えて下さい。
答え)
뭐は「まったく」、「まあ」というニュアンスで
文法的には前に来る文章の中に迷い、ためらう、困った感じが入っています。
「しようがないな」「自分の意見は違うんだけど」という時も使います。
例文でみてみましょう。
1. まったく
아빠는 항상 거짓말만 하면서 뭐(嘘ばっかりだもん、まったく)
네가 하는 게 늘 그렇지 뭐(君のやることはいつもこうなんだから、まったく=しょうがないんだから)
2. 自分は違うと思うけど何言ってるの？
A:이 옷 예쁘지?
B:난 별로 안 예쁜 거 같은데...
A:난, 예쁜데 뭐(可愛いのに、何言ってるの？)
A: 이 드라마 엄청 재미없지?
B: 난 재미있던데 뭐!
3. しょうがない、まあ
A:배고픈데 밥 있어?
B:밥은 없고 빵은 있는데..
A:그럼 빵이라도 먹지 뭐. (ならパンでも食べようか、しょうがない)
「그건 뭐 괜찮은데.....」
「それはまぁ、いいんだけど....」
-----------------------------------------
韓国語をもっと自然に話したい方へ
ミリネ韓国語教室では、日本人学習者向けに、韓国人が日常会話でよく使う表現や文法を分かりやすく学べます。
新宿教室での対面レッスンのほか、全国どこからでも受講できるオンラインレッスンも開講しています。
▶ 新宿・オンライン韓国語教室
ミリネ韓国語教室
https://mirinae.jp/
この記事は、日本人学習者向けに、実際の韓国語の使い方を分かりやすく解説しています。