「別の日にしてもらえるとありがたいんですが…」は韓国語で何と言えるでしょうか。私は「다른 날에 변경해주시면 좋겠는데요」と思いましたが、正解は「다른 날로 했으면 좋겠는데요」でした。私の答えはなぜ間違っているでしょうか。 A) 「로」1．動きの方向を表す格助詞 2．動きの経路を表す格助詞 3．変化の結果を表す格助詞 として使います。なので、「別の日にしてもらえる」は変化の結果を表すので「다른 날로 변경해주시면」になります。 「에」は決まっている場所や決まった時間に使います。 例文）
① 저녁 7시에 만나요.
(夜の7時に会いましょう）
② 저녁 7시에서 8시로 바꾸고 싶은데요.
（夜の7時から8時に変えてもらいたいのですが、変更の場合は로を使います） ※ 에, 로が 場所を表す場合、強調するところが違います → A에 B（Bが強調） → A로 B（Aが強調）
① 우리집에 가요.
（私の家に行きましょう）
② 우리집으로 가요.
（私の家へ行きましょう、他のところじゃなくて「私の家」という方向を強調します） ※ 떠나다は必ず「-로 떠나다」を使います。 例) 서울로 떠나요（ソウルに行きます）