★ ミリネの知っておくと役に立つ韓国語 9. [ダメ？]
ダメ는 일본어 회화에서는 자주 나오는 말인데,
막상 한국어로 하려고 하면 어떻게 써야 할지 헷갈려 하시는 것 같아요.
訳）ダメ、という言葉は日本語の会話でよく出てくる言葉ですが、
いざ韓国語で言おうとすると、どう使えばいいか混乱なさるようです。
상황에 따라 조금씩 달라지지만 다음과 같이 표현하시면 좋겠습니다.
訳）状況によって少しずつ違いますが、次のように表現なさったらよいと思います。
- それはダメです。 그건 안돼요/ 그렇게 하면 안돼요.
注）それはダメですね～、と言うつもりで그건 안되네요と訳すのは間違いです。
正しく안되겠네요. 그건 안되죠. 그러면 안되죠.
- もうダメだ。이미 틀렸다/ 안되겠다.
- ダメになった。
①(일, 이성친구와) 잘 안됐다, 망쳤다. （仕事、彼氏や彼女と）ダメになった
②(음식이) 상했다. （食べ物が）傷んでダメになった。
- ダメに決まっている。안될 게 뻔해/ 당연히 안되지.
- 私じゃダメ？ 난 안되겠니?/ 난 안되는 거야?
- ダメ人間 진상, 인간 쓰레기
- ダメ出しをする/される 주의（지적,핀잔）를 주다/ 주의（지적,핀잔）를 받다
여러가지 표현이 있습니다만, 보시면서 느낌을 파악하시면 좋겠습니다.