★ ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語64.[すぐ]
이번주 메일매거진은 회화에서 자주 나오는「すぐ」의 한국어 표현입니다.
今週のメールマガジンは会話によく登場する「すぐ」の韓国語での表現です。
곧, 바로, 즉시 등 여러가지 표현이 있어서 혼란스러워 하시는데요,
오늘 예문으로 한번 정리해 보세요.
곧, 바로, 즉시など、複数の単語があるため、皆さん使い分けに混乱なさるのですが、
今日のメルマガの例文で一度整理してみましょう。
예문) 例文）
A: 일은 언제 끝나요?
仕事はいつ終わりますか？
B: 곧(금방) 끝나요. 조금만 기다려 주세요.
すぐに終わります。少しだけお待ちください。
A: 일 끝나면 바로 식당으로 갈 거예요?
仕事が終わったらすぐ食堂に行くつもりですか?
B: 아뇨. 일 끝나면 즉시 부장님께 보고 드려야 해요.
いいえ。仕事が終わったらすぐ部長に報告しなければなりません。
A: 곧 7시인데, 배 고프지 않아요?
（もう）すぐ７時なのにお腹すいてないんですか？
B: 조금 전에 뭘 좀 먹었어요. 그런데, 부장님은 어디 계시지요?
少し前にちょっと食べたんですよ。ところで、部長はどちらにいらっしゃるんでしょう。
A: 오시는대로 바로 알려 드릴게요.
いらっしゃり次第、すぐにお知らせいたします。
위 예문에서 보시면 아시겠지만,
上の例文をご覧になるとお分かりだと思いますが、
'곧', '금방'의 경우가 '바로'나 '즉시'보다 시간적인 여유가 있을 때 쓰입니다.
'곧', '금방'の場合が、'바로'や'즉시'よりも時間的な余裕が会える時に使われていますね。
또한, '곧', '즉시'는 시간적인 개념에만 쓰이지만 '바로'는 공간적인 개념에도 쓰입니다.
また、'곧', '즉시'は 時間的な概念にのみ使われますが、'바로'は空間的な概念にも使われます。
예) 例）
전화벨이 울리면 즉시 받으세요. (곧, 금방은 안 됨. 긴급한 느낌)
電話のベルがなったらすぐ取ってください。（곧, 금방には置き換えられない。緊急な感じ）
곧 다시 만날 테니까 너무 섭섭해하지 마세요. (바로, 즉시는 안 됨. '머지않아'의 뉘앙스)
またすぐ会うんだから、あんまり寂しがらないでください。（바로, 즉시には置き換えられない。'머지않아＝まもなく'のニュアンス）
바로 옆집에서 불이 났어요. (곧, 즉시, 금방 등은 안 됨, 공간적인 느낌)
すぐ隣の家で家事が起こった (곧, 즉시, 금방には置き換えられない。空間的な意味)
부사는 많은 수강생 여러분들이 어렵다고 하시는 데요,
副詞は多くの受講生の方々が「難しい」とおっしゃるのですが、
비슷해 보여도 쓰임이 다른 경우가 있어서 뉘앙스를 기억해 두셔야 하겠습니다.
似ているように見えても使い分けが必要な場合がありますので、ニュアンスを覚えておくことが必要ですね。