|
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「涙」についてです。
会話）
수아: 너 울어? 안 우는 척 딴 데 보고 있어도 다 알아. 눈시울이 붉어졌구먼, 뭐.
あなた、泣いてるの？ 泣いていないふりをして他のところを見ていても全部分かるよ。 目頭が赤くなったね。
준: 아냐. 울긴 누가 운다고 그래? 눈이 따가워서 그런 거라고.
違う。 誰が泣くって言うの？ 目が痛いからだって。
수아: 하여간 이 울보. 넌 예나 지금이나 한결같이 동물 다큐멘터리만 보면 우니?
とにかくこの泣き虫。 君は昔も今も変わらず動物ドキュメンタリーさえ見れば泣くの？
준: 아, 진짜 주책맞게 왜 눈물이 나나 몰라. 나도 내 눈물샘 좀 말려 버렸으면 좋겠다.
あ、本当になんでそんなに涙が出るのか分からない。僕も僕の涙腺を止めてほしい。
수아: 감수성이 풍부해서 그렇지 뭐. 울고 싶을 땐 눈치 보지 말고 펑펑 울어.
感受性が豊かだからだよ。 泣きたい時は周りの目を気にせずにわんわん泣いて。
준: 어렸을 때 강아지랑 같이 자라서 그런지 동물들이 애잔해. 노력하는 거 보면 짠하고. 아, 또 눈물 나.
幼い頃、子犬と一緒に育ったせいか、動物たちが切ない。 努力するのを見ると、胸が痛むし。 あ、また涙が出る。
関連語彙）
● 한결같이 一途に
● 눈물샘 涙腺
● 감수성 感受性
● 애잔하다 可憐である、弱弱しい
● 짠하다 胸が痛い、心が痛い
key表現）
● 눈시울 目頭
어머니의 편지를 읽고 눈시울이 뜨거워졌다. 母の手紙を読んで目頭が熱くなった。
그는 오늘이 마지막이라며 눈시울을 붉혔어요. 彼は今日が最後だと言いながら目頭を赤くしました。
● 주책, 주책맞다 非常識で分別の無いこと、無定見だ、軽薄だ
주책없는 사람처럼 왜 자꾸 웃고 그래? 軽薄な人のようにどうしてしきりに笑うの？
주책맞게 다른 사람 일에 끼어들지 마. 軽率に他人のことに口出しするな。
|