「今週のメルマガ」の動画:
이번 주 메일매거진은 책상 정리에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「デスク整理」についてです。
会話）
수아: 책상 주변에 물건들이 널려 있으면 필요한 걸 어떻게 찾니?
机の周りに物があふれていると、必要なものをどうやって探すの？
준: 혼돈 속의 질서라고나 할까. 나름대로 규칙이 있어서 난 어디 뭐가 있는지 다 알아.
混沌の中の秩序というか。 それなりのルールがあるから、僕はどこに何があるのか全部知ってるんだ。
수아: 말만 번지르르하기는. 이렇게 청구서나 서류나 읽다 만 신문이 막 섞여 있으니까 체납하는 거 아냐?
口先だけもっともらしいこと言って。 こんな風に請求書や書類や読みかけの新聞が混ざっているから滞納するんじゃないの？
준: 진짜 다 안다니까. 여기는 마감 기한이 다가오는 거고, 저거는 다시 한 번 읽어 봐야 할 거고, 그리고 저건 뭐더라?
本当に全部知ってるんだって。 ここは締め切り期限が近づいているもので、あれはもう一度読んでみないといけないもので、それからあれは何だっけ？
수아: 거 봐. 현대인의 뇌는 과부하 상태라 일부러 정리를 해 줘야 한대. 우선순위를 정하고 덜 중요한 건 솎아 내야 한다고.
ほらごらん。 現代人の脳は負荷がかかりすぎている状態だから、あえて整理してあげないといけないんだって。 優先順位を決めて、あまり重要でないものは除かないと。
준: 휴, 어디서부터 손대야 할 지 모르겠다. 가랑비에 옷 젖는 줄 모른다더니 물건이 한 달 새 이렇게 쌓일 줄이야.
ふぅ、どこから手をつけたらいいのかわからない。 小さいことが大事に至るというけど、物が一ヶ月でこんなに溜まるとは。
関連語彙）
● 널려 있다 ありふれている、たくさんある
● 체납하다 滞納する
● 과부하 過負荷、大きな負荷がかかること
● 솎아 내다 間引きする、取り除く
● 가랑비에 옷 젖는 줄 모른다 小さいことが大事に至る(直訳: 小雨に服が濡れるのを知らない)
key表現）
● 번지르르하다 ぴかぴか、てかてかしている表面だけもっともらしい
사람이 속이 깊어야지, 겉만 번지르르하면 못 써. 人は心が深くないと、表面だけもっともらしくてもだめだよ。
갓 지은 쌀밥이 번지르르하게 빛났다. 炊きたての米飯がぴかぴかと光った。
● 손대다 手を付ける、触る、始める、着手する
그는 손대는 사업마다 성공했다. 彼は始める事業のたびに、成功した。
수술이 간단해 보여도 함부로 손댔다가 후회할지도 몰라. 手術が簡単に見えてもむやみに始めたら、後悔するかも知れない。