「今週のメルマガ」の動画:
이번 주 메일매거진은 소개팅에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「合コン」についてです。
会話）
수아: 소개팅 후에 애프터 받았다며? 웬일이야~ 게다가 조건이 꽤 좋다던데?
合コン後に次のデートのお誘いを受けたんだって？ 何事よ~それに条件がかなり良いみたいだけど？
준: 응, 맞선 선호도 1위 직업이라는 약사야. 성격도 차분하고 외모도 지적이고.
うん、お見合いの好感度1位の職業と言われている薬剤師だよ。 性格も落ち着いていて、外見も知的で。
수아: 우와~ 진짜 뭐 하나 빠지는 데가 없네. 그런 육각형 여자 분이 왜 너를 만난대?
うわ~ 本当に何一つ抜けているところがないね。 そんな何から何まで満点な女性がなぜあなたと会うって？
준: 나도 신기해. 내가 여러모로 조건이 꿀리니까 그냥 즐거운 시간이나 보내자 하고 열심히 썰을 풀었거든.
僕も不思議だよ。 僕が色々と条件で引けをとっているから、ただ楽しい時間でも過ごそうと頑張って自分だけのとっておきの体験談を話したんだ。
수아: 네 수다에 반한 거야? 완전 눈에 콩깍지가 씌었나 봐. 그래서 넌 어떤데?
あなたのおしゃべりに惚れたの？ 完全にあばたもえくぼだね。 それで君はどうなの？
준: 나야 감지덕지지. 약사 여친 생기면 너 영양제 좋은 걸로 쏴 줄게.
俺はありがたいよ。 薬剤師の彼女ができたら、君にサプリメントいいものを買ってあげるよ。
関連語彙）
● 애프터 받다 次のデートのお誘いを受ける（直訳: アフターを受ける）
● 육각형 인간 六角形の人間(外見、職業、学歴、性格、家柄、資産など6つの項目が等しく満点で六角形を表す人)
● 썰을 풀다 自分だけのとっておきの体験談を話す
● 콩깍지가 씌다 あばたもえくぼ
● 쏴 주다 おごってあげる
key表現）
● 꿀리다 気が引ける、引けを取る、劣る
체력적으로는 우리 팀이 꿀리지 않아. 体力的にはうちのチームが引けを取らない。
눈치 보는 것 보니까 너 꿀리는 데가 있구나? 顔色を伺っているのを見ると、あなたが気が引けるところがあるんだね？
● 감지덕지(하다) この上なくありがたい
지원금이 적다니? 이 정도면 감지덕지지. 支援金が少ないって？ これくらいなら、この上なくありがたいよ
목숨이 붙어 있는 것만으로도 감지덕지하다. 命があるだけでもありがたい。