※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。
「今週のメルマガ」の動画:
★ ミリネメールマガジン 会話491.【防犯】
이번 주 메일매거진은 방범에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「防犯」についてです。
会話）
수아: 혼자 살아서 좋겠다. 나도 독신일 때 친구들이랑 오손도손 같이 살아 보는 게 꿈인데......
一人で暮らしてていいな。 私も独身のとき友達と仲良く暮らすのが夢なのに···
준: 부러우면 지는 거 알지? 집 나오니까 귀가 시간 눈치 안 봐도 되고 완전 좋아. 드디어 어른이 된 느낌이랄까.
羨んだら負けなの知ってるでしょ？ 家を出たら、帰宅時間を気にしなくてもいいし、すごくいい。 ついに大人になった感じというか。
수아: 어휴, 자랑하는 꼴 보기 싫어. 근데 여자가 혼자 살려면 따져 볼 조건이 너무 많거든. 특히 치안이나 방범 면에서.
もう、自慢するの憎たらしいね。 でも、女性が一人で暮らすためには、考えてみる条件が多すぎるんだよ。 特に治安や防犯の面で。
준: 요즘 묻지마 범죄가 횡행하니까 불안하기는 하지. 듣기로는 귀갓길 동행 도우미 서비스도 있다던데?
最近、通り魔犯罪が横行しているから不安ではあるよね。 聞くところによると、帰り道の同行ヘルパーサービスもあるようだけど？
수아: 아, 나도 뉴스 봤어. 앱으로 미리 예약하면 2인 1조로 집까지 데려다 준다며?
あ、私もニュース見たよ。 アプリで事前に予約すれば、2人1組で家まで送ってくれるんだって？
준: 응. 지역 지리에 빠삭한 주민들이 활약하고 있다더라. 늦은 귀가하는 학생들이나 큰돈 들고 다니는 자영업자들도 많이 이용한대.
うん。地域の地理に詳しい住民たちが活躍しているんだって。 遅く帰宅する学生たちや大金を持ち歩く自営業者たちも多く利用するみたい。
関連語彙）
● 오손도손 살다 仲良く、仲睦まじく暮らす
● 꼴 보기 싫다 憎たらしい、顔も見たくない、みっともない
● 횡행하다 横行する
● 묻지마 범죄 通り魔犯罪、無差別犯罪
● 2인 1조 二人一組
key表現）
● 부러우면 지는 거 羨んだら負けだ
동기가 먼저 승진했다. 부러워 죽을 지경이었지만 부러워하면 지는 거라 아무렇지 않은 척 축하해 줬다.
同期が先に昇進した。 うらやましくて死にそうだったが、羨んだら負けなので、平気なふりをして祝ってあげた。
● 빠삭하다 詳しい、精通している
오빠가 컴퓨터에 빠삭하니까 물어 봐. お兄さんがパソコンに詳しいから聞いてみて。
자칭 아이돌 오타쿠인 그녀는 연예 정보에 빠삭하다. 自称アイドルオタクの彼女は芸能情報に詳しい。