「今週のメルマガ」の動画:
이번 주 메일매거진은 복통에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「腹痛」についてです。
会話）
수아: 만나자고 해 놓고 미꾸라지 빠져나가듯 나만 쏙 빠져서 미안해.
会おうと言っておきながら、ドジョウが抜け出すかのように私だけすっぽり抜けてごめんね。
준: 미안하기는. 네 동생이 급성충수염이었다면서. 완전 식겁했겠네.
ごめんだなんて（とんでもない）。 きみの弟が急性虫垂炎だったんだって。 かなり驚いただろうね。
수아: 집에 가 보니 애가 방바닥에서 데굴데굴 구르고 있는 거야. 구급차 부르고 난리도 아니었어.
家に帰ってみたら、子供が部屋の床に転がってうずくまっているのよ。 救急車呼んで大騒ぎだった。
준: 마침 부모님도 안 계셨다며? 네가 보호자 노릇까지 하느라 진땀 좀 뺐겠다.
ちょうど両親もいなかったんだって？ 君が保護者の役目までして、少し脂汗をかいただろう。
수아: 내가 아침에 출근할 때부터 걔가 오른쪽 아랫배가 콕콕 쑤신다고 했거든. 꾀병인줄 알고 면박 줬는데 너무 미안하더라고.
私が朝出勤する時から、あの子が右下腹がずきずき痛むと言ったの。 仮病だと思って叱ったけど、本当に申し訳なかった。
준: 네가 의사도 아니고 복통인지 충수염인지 어떻게 알아. 죄책감 갖지 말고 동생 식사나 잘 챙겨 줘.
きみが医者でもあるまいし、腹痛なのか虫垂炎なのかどうやって分かるんだい。 罪悪感を持たずに弟の食事でもちゃんと用意してあげて。
関連語彙）
● 미꾸라지 ドジョウ
● 식겁하다 怖がって仰天している
● 노릇 役目、役割
● 꾀병 仮病
● 죄책감 罪悪感
key表現）
● 진땀 빼다 脂汗 をかく
거절할 이유를 대느라고 진땀 뺐어요. 断る理由を言うのに脂汗をかきました。
우리 괜한 진땀 빼지 말고 전문가에게 맡깁시다. 私たち、余計な汗をかかずに専門家に任せましょう。
● 면박 주다 面と向かって叱る
이런 간단한 것도 못하냐고 면박을 줬어요. こんな簡単なこともできないのかと叱りつけました。
아는 사람들 앞에서 면박 주면 어떡해? 知り合いの前で叱ったらどうするの？