「今週のメルマガ」の動画:
★ ミリネメールマガジン 会話480.【負け惜しみ】
이번 주 메일매거진은 못 먹는 감에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「 負け惜しみ 」についてです。
会話）
수아: 너 좀 수상한데.... 쟤한테 마음 있니? 꿈 깨. 쟤 임자 있는 몸이야.
あなた、ちょっと怪しいな…あの子に気があるの？ 夢から覚めなさい。あの子、彼氏がいる身だよ。
준: 눈치 백 단이네. 내가 그렇게 티를 냈나? 하긴 나도 모르게 자꾸 시선이 가.
勘が鋭いね。 僕がそんなにあからさまだったかな？ 確かに、僕も知らないうちに、やたらと視線が行くんだよ。
수아: 네가 들이대 봤자 아무짝에도 쓸모 없다니까. 쟤 남친하고 벌써 몇 년 됐는데! 잘 사귀고 있는 커플 훼방 놓지 말고, 단념해라.
あなたが近づいたところで、何の役にも立たないんだから。 あの子、彼氏ともう何年も経ったのに！ うまくいっているカップルを邪魔しないで、あきらめなさい。
준: 물어보는데 돈 드는 것도 아닌데 한번 말이라도 걸어 보지, 뭐. 혹시 알아? 둘이 권태기일 수도 있잖아.
聞くのにお金がかかるわけでもないから、一度話しかけてみるよ。 もしかして知ってる？ 二人は倦怠期かもしれないじゃないか。
수아: 하여간 배짱도 좋다. 못 먹는 감 찔러나 본다, 이거야?
とにかく度胸もいいね。 手に届かない存在ならいっそ傷つけて、
준: 내 사전에 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다지. 넘어올 때까지 대시해 보는 거야.
僕の辞書には、10回(斧で)切っても、
関連語彙）
● 임자 있다 相手、恋人がいる
● 눈치 백 단 勘が鋭い（直訳: 勘が百段)
● 훼방 놓다 邪魔する
● 배짱 좋다 度胸がいい
● 대시하다 アピールする
key表現）
● 물어보는데 돈 드나? 聞いてみるのにお金かかる？
물어보는데 돈 드는 것도 아닌데 뭘 그렇게 망설여?
聞くのにお金がかかるわけでもないのに、
괜히 아는 척하지 말고 모르는 거 있으면 질문해. 물어보는데 돈 드니?
訳もなく知ったかぶりしないで、
● 아무짝 どこにも (=아무 데を卑下していう言葉）
사춘기 아이에게 큰 소리 내 봤자 아무짝에도 쓸모 없어요. 思春期の子供に大声を出しても何の役にも立ちません。
아무짝에도 소용 없는 사람을 왜 데리고 왔어? 何の役にも立たない人をどうして連れてきたの？