「今週のメルマガ」の動画:
이번 주 메일매거진은 밸런타인데이에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「バレンタインデー」についてです。
会話）
수아: 요즘 남자들은 뭐 받고 싶어해? 밸런타인데이 선물로 뭐가 좋을지 너무 고민돼.
最近の男性は何を欲しがっているの？バレンタインデーのプレゼントに何がいいかすごく悩む。
준: 검색해 볼게. 너 예산이 얼마나 되는데? 예산에 따라 추천 선물이 천차만별인데?
検索してみるよ。 あなた 予算はどれくらいなの？ 予算によっておすすめのプレゼントがぴんきりだけど？
수아: 명절에 다 털리고 나 거지야. 카드로 긁고 다음 달에 막아야 되는데 한 10만 원대지만 있어 보이는 거, 그런 거 없니?
名節で全部払わされて、私は貧乏だよ。 カードで払って来月引き落とされるんだけど、10万ウォン台で高級感のあるもの、そういうのない？
준: 10만 원대면 나이키 운동화, 큰 맘 먹고 20만 원대면 아이팟이 인기라는데? 너 감당할 수 있겠어?
10万ウォン台ならナイキのスニーカー、思い切って20万ウォン台ならIpodが人気だって？ あなたまかなえそう？
수아: 할부로 끊든지 해야지. 근데 연인끼리 신발 사 주면 바람 난다고 하던데 좀 꺼림칙하지 않니?
分割払いで払うとかしないと。 でも、恋人同士で靴を買ってあげると浮気するっていうし、ちょっと気にかからない？
준: 고릿적 소리한다. 그 미신을 아직도 믿어? 쓸데없는 걱정 말고 네 재정상태나 점검해.
昔の話をしているね。その迷信をまだ信じるの？ 余計な心配しないで、君の財政状況だけ点検して。
関連語彙）
● 천차만별 千差万別、ぴんきり
● 털리다 払わされる、ゆすられる、盗まれる
● 감당하다 まかなう、乗り切る
● 할부로 끊다 分割払いで払う
● 바람 나다 浮気をする
key表現）
● 있어 보이다, 없어 보이다 高級感や気品があって素敵だ/ 貧乏くさい、安っぽくて格好悪い
너 안경 쓰니까 되게 있어 보인다. 훨씬 나아. あなた、メガネかけるとすごく素敵。 ずっといいよ。
이런 색깔 티셔츠는 없어 보이잖아. 다른 걸로 해. こんな色のTシャツは貧乏くさいじゃん。 他のにして。
● 고릿적 昔のこと、古臭い
고릿적 얘기 좀 그만 해. 언제까지 우려먹을 거야? 昔の話はもうやめて。 いつまで持ち出すのよ？
집안이나 학벌 같은 고릿적 질문하는 사람이 정말 싫어. 家柄や学歴のような古臭い質問をする人が本当に嫌いだ。