「今週のメルマガ」の動画:
이번 주 메일매거진은 신의 한 수에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「神の一手」についてです。
会話）
수아: 해외 출장 갔다 왔다며? 좋겠다. 회사 돈으로 비행기도 타고.
海外出張に行ってきたんだって？いいな。 会社のお金で飛行機にも乗って。
준: 말이 좋아 해외 출장이지, 극기훈련이었어. 번갯불에 콩 구워 먹듯이 준비해서 갔다니까.
よく言えば海外出張だけど、克己訓練(精神力強化のため行われる過酷な訓練)だった。 稲妻の光で豆を焼いて食べるかのように、準備して行ったんだから。
수아: 느닷없는 출장 명령에 발등에 불이 떨어졌겠구나. 네가 워낙 임기응변에 능하니까 믿고 보냈겠지.
突然の出張命令で尻に火がついたんだろうね。 君が何しろ臨機応変に対応するのに長けてるから、信じて送ったんでしょ。
준: 당일 오전에 비행기표 사고 퇴근하자마자 속옷만 싸 가지고 공항으로 갔어. 의자에서 쪽잠 자다가 새벽 비행기 탔지.
当日午前に飛行機のチケットを買って退社してすぐ、下着だけ持って空港に行ったよ。 椅子で仮眠とって、早朝の飛行機に乗ったよ。
수아: 너 완전 강철 체력이네. 그러고 계약도 성사시킨 거야? 너 완전 회사에서 영웅됐겠다.
あなた、本当に鉄人だね。 それで契約も成立させたの？ あなた 完全に、会社で英雄になっただろうね。
준: 화상회의 때는 그렇게 퇴짜를 놓더니 직접 찾아가니까 많이 누그러졌더라고. 직접 찾아간 게 신의 한 수였지.
テレビ会議の時はあんなに断っていたのに、直接訪ねて行ったら、かなり和らいだよ。 直接訪ねて行ったのが神の一手だったよ。
関連語彙）
● 느닷없다 突然だ、不意だ
● 쪽잠 자다 浅い眠りをする、仮眠をとる
● 강철 체력 鋼鉄体力、鉄のような強い身体
● 성사시키다 成立させる、成約に導く
● 누그러지다 和らぐ、穏やかになる
key表現）
● 퇴짜를 놓다 / 맞다 突き返す、断る/ 突き返される、断られる、ダメだしされる
지금 사람이 급한데 면접 보러 오는 사람들을 왜 퇴짜 놓고 그래요? 今、人が欲しているのに、面接を受けに来る人たちをどうして断っているんですか？
인용 부분이 누락되어 논문이 퇴짜를 맞았다. 引用箇所が漏れて論文がダメだしされた。
● 신의 한 수 神の一手（素晴らしい戦略や行動のことを指す）
마지막에 참기름 한 방울이 신의 한 수였네. 너무 맛있다. 最後のごま油一滴が神の一手だったね。 すごくおいしい。
내 인생을 되돌아 보면 그때 퇴직한 게 신의 한 수였지. 私の人生を振り返ってみると、あの時退職したのが神の一手だった。