이번 주 메일매거진은 아침 습관에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「朝の習慣」についてです。
会話）
수아: 성공하는 사람들은 아침 시간을 유용하게 쪼개 쓴다고 해서 나도 요즘 아침 습관을 들이는 중이야.
成功している人たちは、朝の時間を有効に分割して使っているみたいだから、私も最近、朝の習慣をつけようとしているところだよ。
준: 한동안 미라클 모닝이다 뭐다 유행했잖아. 네가 아침형 인간이 되겠다니 내일은 해가 서쪽에서 뜨겠다.
一時期、ミラクルモーニングやらなんやら流行したじゃない。君が朝型人間になるだなんて、明日は太陽が西から出そうだよ。
수아: 그러게, 나 완전 올빼미였잖아. 그래서 처음엔 기상 시간 맞추려고 아예 안 자고 꼬박 샜다니까. 그러니까 다음 날 저녁 8시에 뻗더라.
そうだね。私完全に夜型だったじゃない。だから最初は起きる時間を合わせようと、まったく寝ずに夜を明かしたんだから。だから次の日、夜の8時に疲れ切って寝たよ。
준: 난 사람마다 적정 수면 패턴은 다르다고 생각해. 그래서 넌 아침 일찍 일어나서 뭘 하는데?
僕は、人によって適正な睡眠パターンが違うと思う。それで君は朝早く起きて何をするの？
수아: 미온수 마시기, 햇빛 쬐기, 감사 기도, 스트레칭, 계획 짜기, 독서까지 총 6가지야.
ぬるま湯を飲むこと、日に当たること、感謝の祈り、ストレッチング、計画を立てること、読書で計6つだよ。
준: 대박! 아침에 그걸 다 하고 나면 이미 녹초가 될 거 같은데! 어쨌든 이왕 마음 먹은 거 흐지부지 되지 않도록 해!
すご！朝それを全部やったら、すでにへとへとになりそうだけど。とにかく、どうせ心に決めたことだから、いい加減にならないようにしな！
「今週のメルマガ」の動画:
関連語彙）
● 쪼개다 割る、割く
● 뻗다 疲れ切って倒れる
● 꼬박 새다 （一睡もせず）夜を明かす
● 녹초가 되다 へとへとになる、疲れきる
● 흐지부지 되다 あいまい、いい加減になる
key表現）
● ~다 뭐다 ～やらなんやら
집안 행사다 뭐다 눈코 뜰 새 없이 바빴네요. 家の行事やらなんやら、 目が回るほど忙しい。
그는 아프다 뭐다 지각하는 이유도 많다. 彼は具合がわるいやらなんやら、遅刻する理由が多い。
● 해가 서쪽에서 뜨다 日が西から昇る（ありえないことや驚くことを表現するときに使うことわざ）
운동치인 네가 뛴다고? 해가 서쪽에서 뜰 일이네. 運動音痴の君が走るだって？日が西から昇りそうだね。
그 친구가 술자리를 마다하다니 내일 해가 서쪽에서 뜨는 거 아냐? その子が飲み会を嫌がるなんて、明日は日が西から出るんじゃない？