「今週のメルマガ」の動画：
★ ミリネメールマガジン 会話455.［通り魔］
이번 주 메일매거진은 '무차별 사건'에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「通り魔」についてです。
会話）
아내: 오늘 몇 시에 끝나? 저녁 때 나 좀 데리러 와 줘. 요즘 칼부림 사건이 많아서 전철타기 겁나.
今日何時に終わるの？夕方迎えにきて。最近包丁を振り回す事件が多くて電車に乗るのが怖い
남편: 어떡하지? 벌써 동료들이랑 퇴근 후에 한잔 하러 가기로 했는데. 오늘 차 놓고 가려고.
どうしよう。もう同僚たちと退社後に一杯飲みに行くことにしたんだよ。今日は車を置いて行こうと思ってて。
아내: 자기 동료들은 뉴스도 안 봐? 무차별 살인사건이 여기저기서 터지고 있는데 날이면 날마다 술을 퍼?
あなたの同僚たちはニュースも見ないの？無差別殺人事件があちこちで起きているのに、毎日お酒飲み続けるの？
남편: 우리 팀 이번에 계약 따내서 포상금 나왔잖아. 그리고 사건 직후엔 경비가 삼엄해서 오히려 대중교통이 더 안전해. 정 안 내키면 택시 타든지.
うちのチーム、今回契約をとって、報奨金が出たじゃないか。あと事件直後は警備が厳重で、むしろ公共交通機関の方が安全だよ。気が向かないならタクシーに乗るなりしな。
아내: 태평하기는. 걱정이라고는 눈곱만큼도 안 하는 거야? 요즘 다들 무서워서 호신용품이 날개 돋힌 듯 팔린다는데.
のんきだね。心配なんてこれっぽっちもしないんだね？最近みんな怖がって護身用品が飛ぶように売れているというのに。
남편: 나 귀신 잡는 해병대 출신이야. 누가 나한테 까불어? 당신도 뉴스 하나하나에 너무 과민반응하지 말라고.
僕はお化けを捕まえる、海兵隊出身だよ。誰が僕にふざけたまねをするか？（するわけないだろ）君も、ニュースにいちいち過敏に反応するな。
関連語彙）
● 겁나다 恐れる、怖がる
● 계약을 따내다 契約をとる
● 술을 푸다 酒を浴びる、飲み続ける
● 삼엄하다 物々しい、厳重だ
● 까불다 ふざける、ふざけたまねをする
key表現）
● -부림 ある行動や性質を表に出すこと
미국에서 줄 서서 기다리다가 총부림 사건이 일어났대요. アメリカで、列に並んでいたら銃乱射事件が起こったそうです。
우리 막내는 철이 없어서 툭하면 골부림이다. うちの末っ子は、分別がついていなくて、何かと当たり散らしている。
● 내키다 気が向く、気乗りする
안 먹겠다면 내버려 두세요. 마음이 내키면 나와서 먹겠지. 食べないといってるなら、放っておきなさい。気が向いたら出てきて食べるでしょ。
그들의 제안이 내키지 않았지만 거절할 이유도 없어서 따라갔다. 彼らの提案は気が進まなかったけど、断る理由もないので、従った。