「今週のメルマガ」の動画：
★ ミリネメールマガジン 会話451.［筋肉］
이번 주 메일매거진은 근육에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「筋肉」についてです。
会話）
아들: 엄마, 방학 동안 운동 다니게 헬스장 좀 끊어 주세요.
ママ、休みの間運動できるように、ジムに通わせて。
엄마: 너 또 한 사흘 다니다가 못하겠다고 때려치우고 돈만 버리는 거 아냐? 꾸준히 할 자신 있어?
あなたまた、三日ぐらい通って、できないって途中でやめて、お金だけ無駄にするんじゃない？辞めずに続けられる自信ある？
아들: 네, 이번 한번만 더 믿어 주세요. 올여름 목표가 건강하게 몸 키우기거든요. 염치 없어서 피티 붙여 달라는 부탁까지는 못 드리겠고......
うん、今回あと一回だけ信じてよ。今年の夏の目標が、健康に体力をつけることなんだよ。厚かましく、PT（パーソナルトレーナー）までつけてほしいというお願いはしないけど
엄마: 제대로 하려면 전문가의 도움을 받는 게 좋긴 하지. 잘못 하다가 부상의 위험도 있고. 피티 한번 받는 데 얼마래?
ちゃんとするには、専門家の助けをもらうのがいいのはいいけど。誤って、負傷する危険もあるし、PT一回受けるのにいくらだって？
아들: 그게 한 번씩 돈 내는 게 아니라 요즘엔 5회나 10회 세트로만 팔더라고요. 꽤 목돈인데 여유 되세요?
それが、一回ずつお金を払うんじゃなくて、最近は5回や10回セットだけで、売っているみたいだよ。かなりまとまった金額だけど余裕ある？
엄마: 쓸데 없는 데 돈 쓰는 것도 아니고 근육 키우겠다는 데 선심 좀 써야지. 엄마 비상금 털어 줄게. 그 대신 매주 근육량 보고해라. 알았지?
無駄なものにお金を使うんじゃなくて、筋力をつけるというんだったら、気前よく使わないと。お母さんのへそくりをはきだしてあげるよ。その代わりに、毎週筋肉量を報告しなさい。わかった？
関連語彙）
● 헬스장을 끊다 ジムに通う
● 때려 치우다 途中でやめる、放り出す、投げ出す
● 몸/근육을 키우다 体力、筋力をつける
● 여유가 되다 余力、余裕がある
● 비상금을 털다 へそくりをはきだす
key表現）
● 염치 없다 恥知らずだ、厚かましい
맨날 염치 없이 얻어 먹고 다니지 말고 돈 좀 내. 毎日厚かましく手にとって食べて過ごしてないで、お金払いなさい。
이런 부탁 드리는 게 염치 없습니다.こんなお願いをするのは恥知らずです。
● 선심 쓰다(直訳: 善心を使う）、気前を見せる
오늘 과장님이 점심값도 전부 내 주시고 선심 쓰셨어요. 今日課長が昼食代も全部出してくれて、気前がいいです。
정부는 선거표를 얻으려고 선심 쓰듯 지원금을 풀고 있다. 政府は選挙の票を獲得しようと、気前よく支援金を出している。