「今週のメルマガ」の動画：
★ ミリネメールマガジン 会話443.［ピクニック］
이번 주 메일매거진은 피크닉에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「ピクニック」についてです。
会話）
딸: 와~ 오늘 날씨 끝내 준다. 엄마, 오늘 버킷리스트 하나 실천해 봐요. 엄마, 한강 피크닉 해 보고 싶다고 하셨죠?
うわー今日の天気最高。ママ、今日やりたいことリスト一つ実践してみようよ。ママ、漢江ピクニックしてみたいって言ってたでしょ。
엄마: 별안간 아무 준비도 없이 뭔 피크닉이야. 갈 거면 미리미리 장도 보고 김밥도 싸고 돗자리도 챙겨야 하는데.
急に、何の準備もせずにピクニックだなんて。行くならあらかじめ買い物もして、キンパも作って、レジャーシートも準備しないといけないのに。
딸: 하여간 사서 걱정하는 우리 엄마~. 한강 근처 가면 텐트랑 피크닉 용품 일체 대여가 돼요. 음식은 미리 주문해서 배달존에서 받으면 되고요.
とにかく、いらぬ心配をするママったら～。ハンガンの近くに行ったら、テントとピクニック用品一式レンタルできるよ。食べ物は予め注文して、配達ゾーンで受け取ればいいし。
엄마: 돈이 쌨니? 그 돈이면 우리 일주일 반찬을 푸짐하게 먹겠다.
お金は有り余ってるの？（そんなことないでしょ） そのお金があれば一週間のおかずをたっぷり食べられるよ。
딸: 엄마, 내가 쏜다니까. 돈이야 벌면 되지만 경험은 돈으로 살 수 없는 거예요. 한강 물 보면서 멍때리는 물멍이 요즘 인기래요.
ママ、私が出すってば。お金なんて稼げばいいけど、経験はお金では買えないものだよ。ハンガンの水を見ながらぼーっとする、「물멍」が最近人気らしいよ。
엄마: 그래. 가자. 하긴 지금이 놀러 가기 딱 좋지. 너무 덥지 않고 벌레도 없고. 한여름엔 모기가 들끓어서 야외 활동이 영 별로더라고.
そうだね、行こう。確かに今が遊びに行くのにちょうどいいね。暑すぎず、虫もいないし。真夏には、蚊がいっぱいで、野外活動が全くもって微妙だし。
関連語彙）
● 사서 걱정하다 買ってでも心配する、いらぬ心配をする
● 일체 대여 一式レンタル
● 내가 쏜다 私がおごる
● 들끓다 こみあう、湧き上がる
● 영 별로다 全くもって微妙だ
key表現）
● (쌔고) 쌔다 有り余る、ありふれている
例）비슷한 물건은 쌔고 쌨어요. 좀 더 색다른 디자인을 원해요.
似ているものは、あり余っているよ。もう少し変わったデザインがほしいです。
예쁘고 날씬한 애들이 쌔고 쌨는데 설마 감독님이 나를 뽑아 주겠어?
かわいくて、スリムな子たちがありふれているのに、まさか監督は私を選んでくれるか（選ぶはずがない）
● 멍때리기, 물멍(물= 水), 불멍(불= 火), 숲멍(술 = 森) ぼーっとする、水、火、森を見ながらぼーっとする
例）멍때리고 있지 말고 일 좀 해. ぼーっとしていないで、仕事しなさい。
캠핑 가서 모닥불 바라보며 불멍 좀 하고 오려고. キャンプに行って、焚火を眺めながらぼーっとしてこようと。