【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。
「今週のメルマガ」の動画：
★ ミリネメールマガジン 会話440.［行列］
이번 주 메일매거진은 줄 서기에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「行列」についてです。
会話）
엄마: 저기 뭐 파는 집인데 사람들이 줄 서 있는 거니?
あそこ、何を売っている店で人が並んでいるのかな。
딸: 요즘 핫한 약과 카페잖아요. 전국에서 손님이 몰려들어서 오픈런 필수래요.
最近人気の 薬菓カフェじゃない。全国からお客さんが集まってきていて、オープンランは必須らしいよ。
엄마: 제사상에 올리는 약과를 줄 서서 먹는다고? 세상에~ 지나가던 개가 웃겠다. 오픈런은 또 뭐니?
法事にお供えする薬菓（韓国の伝統的な揚げ菓子）を列に並んで食べるって？まったく笑えるね。あとオープンランって何？
딸: 가게 문 열기 전에 대기하고 있다가 문 열자마자 뛰어 간다는 거예요. 대신 줄 서 주는 오픈런 알바도 있는걸요.
開店前に待っていて、店が開くとすぐ、ダッシュして入ることだよ。代わりに列に並んでオープンランをするバイトもあるよ。
엄마: 하긴, 우리 때는 줄 서느니 딴 데 가는 게 당연했는데 요즘은 어딜 가나 대기표 뽑아야 하더라고. 그래도 약과에 줄까지 서는 건 심하지 않니?
たしかに。私のころは、列並ぶぐらいだったら、他のところに行くのが当たり前だったのに、最近はどこに行っても、整理券をもらわないといけないね。それでも薬菓に列まで並ぶなんてやりすぎじゃない。
딸: 요즘 젊은 세대들에게 할매 취향이 인기거든요. 흑임자나 콩가루 같은 할매 입맛이 건강에도 좋고 우리한테는 복고풍이 신선해 보이니까요.
最近若い世代の人たちにとって、おばあちゃんの好みが人気なんだよ。黒胡麻やきなこのようなおばあちゃん好みの味が健康にいいし、私たちにはレトロで新鮮に見えるんだよ。
関連語彙）
● 몰려들다 群がる、集まる
● 제사상에 올리다 法事にお供えする
● 대기표를 뽑다 整理券をもらう
● 복고풍 レトロ
● 할매 おばあちゃん
key表現）
● 핫하다 ホットだ、熱い、人気だ
例）이 드라마에는 요즘 핫한 배우들이 대거 출연했다. このドラマは最近ホットな俳優たちが大勢出演した。
핫하다는 지역들의 아파트 값은 천정부지로 뛰어올랐다. 人気だという地域のマンション価格は、天井知らずに跳ね上がった。
● 지나가던 개가 웃겠다（直訳: 通りすぎた犬が笑うだろう）ばかげている、笑える
例）그이가 선거에 나온다니 지나가던 개가 웃겠다. あいつが選挙に出るなんて、笑えるね。
요즘처럼 풍족한 시대에 영양실조라니 지나가던 개가 웃겠어요.最近のような豊かな時代に栄養失調だなんて、ばかげていますね。