【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。
「今週のメルマガ」の動画：
★ ミリネメールマガジン 会話436.［鼻炎］
이번 주 메일매거진은 비염에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「鼻炎」についてです。
会話）
수진 : 에에취, 드디어 봄의 불청객이 도래하셨네요. 알레르기 비염 때문에 죽겠어요.
ハクション、ついに春の招かざる客が来られましたね。アレルギー鼻炎のせいで死にそうです。
마유미: 저는 눈이 제일 가려워요. 저도 모르게 긁다가 눈이 충혈돼서 아이가 저 보고 토끼 눈이라고 하더라고요.
私は目が一番かゆいです。私も知らないうちに掻いていて、目が充血して、子供が私をみて、ウサギの目だと言うんですよ。
수진: 코가 막혀서 밤에 잠도 설치고, 입으로 숨을 쉬니까 목도 따끔거리고 요즘 컨디션이 말이 아니에요.
鼻が詰まって夜はよく寝られないし、口呼吸するからのどもひりひりするし、最近体調がひどいです。
마유미: 비강 확장 코밴드 붙여 봤어요? 코막힘이 잦을 때는 습도를 좀 높이고 코가 뻥 뚫리는 아로마 오일을 바르는 것도 도움이 되고요.
鼻腔拡張テープ 貼ってみましたか？鼻づまりがよく起きるときには、湿度を上げて、鼻がすっきりする、アロマオイルを塗るのも役に立つし。
수진: 이따 점심 시간에 약국에 한번 가 봐야겠네요. 알레르기 약에 취한 건지 수면 부족 때문인지 커피를 마셔도 비몽사몽이네요. 아휴.
あとで昼休みに、薬局に一度行ってみなくちゃですね。アレルギー薬に酔っているのか、睡眠不足のせいなのか、コーヒーを飲んでもぼんやりしますね。はあ。
마유미: 약국 가는 김에 비타민 코너에도 가 보세요. 비타민D는 면역력 강화에 좋고 비타민C도 효과가 있다네요.
薬局に行くついでに、ビタミンコーナーにも行ってみてください。ビタミンDは免疫力強化に良くて、ビタミンCも効果があるといいますしね。
関連語彙）
● 불청객<不請客> 招かれざる客（来てほしくないものに使う）
● 도래하다 到来する
● 충혈 充血
● 잠을 설치다 良く寝られない
● 약에 취하다 薬に酔う
key表現）
● 말이 아니다 ひどい
例） 오다가 비를 쫄딱 맞아서 제 꼴이 말이 아니죠? 来る途中で雨にびっしょり濡れて、私ひどい有様ですよね。
직장 다니며 아프신 부모님 모시느라고 고생이 말이 아니시네요. 職場に通いながら、両親の介護をしていて、苦労が多いですね。
● 비몽사몽<非夢似夢> - 寝ても覚めてもないぼんやりした状況、夢うつつ、寝ぼけている
例）비몽사몽간에 전화를 받아서 무슨 말을 했는지 모르겠다. 寝ぼけた状態で電話をとったので、なにを言ったかわからない。
아직 시차 적응이 안 돼서 비몽사몽 중이에요. まだ時差ボケで、ぼんやりしています。