毎日韓国語⑦ 韓国語の会話を楽しみましょう......(몸매가 착하다????)
가:경수야, 저기 미니스커트 아가씨 죽이지 않냐?
나:이야~~~ 몸매가 엄청 착한데?
가: 저런 몸매는 뭐든 용서할 수 있는거지.
나:니 주제를 생각해! 너한텐 그림에 떡이지!
訳） 가:キョンス, あのミニスカートの女すごくない？
나:ほんとだ～～。スタイル抜群だよな。
가:あんなスタイルならどんなことがあっても許せる！
나:自分はどうなんだ？お前には高嶺の花だろう？
착하다といえば性格を現す形容詞で善良だ、おとなしい、やさしいという意味ですが
最近は착한 몸매(いいスタイル）、착한 음식(体にいい食べ物）、착한 가격(手ごろな価格）などのように物に当てて使うのが流行です。