-고 있다 vs -아/어 있다の違いについて。
「～ている」と言う時の、 「～고 있다」と「～ 아/어 있다」の使い分けが難しいです。
解説
①ご飯を食べている
②店が開いている
日本語では両方同じ「～ている」ですが、韓国語ではそれぞれ違った表現を使います。
まずは最初の①ご飯を食べている。これは、今まさに食べているという動作の進行です。「～しつつある」「～の最中だ」と言い換えられます。このような場合は動詞の語幹に「～고 있다」を付けて「밥을 먹고 있다」と表します。（食べる먹다＋고 있다）
「고 있다」の例文
＊絵を壁に掛けている＝掛けつつある
그림을 벽에 걸고 있다（걸다：他動詞 掛ける）
＊スイカを切っている＝切りつつある
수박을 자르고 있다（자르다：他動詞 切る）
＊韓国に行っている＝行きつつある、向かっている
한국에 가고 있다（가다：自動詞 行く）
＊日本に来ている＝来つつある、向かって来ている
일본에 오고 있다（오다：自動詞 来る）
動詞が自動詞でも他動詞でも、進行を表す場合は「고 있다」という表現を使うことができます。이번 주 메일매거진은 지갑에 관한 대화입니다.