質問95  속이 안 좋다の속は何ですか。

Q) 속이 안 좋다の속は何ですか。

A)속이 안 좋다は「腹具合が悪い」ことで、つまり「気分が悪い」ことです。胃もたれや吐き気、乗り物酔い、二日酔いの時も使えます。속は胃だけではなく、腹とか「(何かの)見えない中」を表しますので、속이 검다(腹黒い)、속셈(下心)、속상하다(気をもむ)など色々な表現があります。

 

「家の中」のことで집 속vs 집 안になると、見えない状態は속、見える状態は안を使う場合が多いです。중は「選ぶ・引き抜く時」や「ーしている間(수업중, 귀가중, 극중)」の意味で使います。

 

例文)
①요즘 스트레스 때문인지 밥맛도 없고 속이 안 좋다(最近ストレスのせいか食欲もなく胃もたれする)
②동굴 속에는 무슨 동물이 살고 있을까(洞窟の中にはどんな動物が生きているだろうか- 洞窟の中は見えないので속)
③우리집 강아지 때문에 방 안이 엉망이다(ウチのペットのせいで部屋の中がめちゃくちゃだ- 今部屋の中を見ているので방 안を使う)
④입 속에는 많은 세균이 살고 있어요.(口の中にはたくさんのバイキンが生きています- 口の中が見えないので입 속を使う)
⑤입을 크게 벌려 입 안을 보여주세요.(口を大きく開けて口の中を見せてください)
⑥가족 중 가장 성실한 사람은 우리 아버지예요(家族の中で一番真面目な人は私のお父さんです)
⑦이 영화는 극 중 인물의 심리묘사가 뛰어나다(この映画は劇中の人物の心理描写が優れている)

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.

CAPTCHA