Q) ～ㄹ망정と、～ㄹ지언정の違いを教えてください。
A)
「A ㄹ망정 B」は 「A どころか+ B (逆の内容) するなんて」で、「A-ㄹ지언정 B」は「Bの方がAよりマシだ」の意味です。ただし、動詞、形容詞、名詞とㄹ지언정は自然ですが、ㄹ망정は形容詞、名詞と不自然な時が多いです。
例文）～ㄹ망정と～ㄹ지언정がほぼ同じく使える場合
①불쌍한 사람을 도와주지는 못할 망정 괴롭히다니（かわいそうな人の助けはしないけれどいじめするなんて）
②굶어 죽을지언정 얻어 먹지는 않겠다（飢えて死んでももらい食いで暮らさない）
③집에서 쫓겨날 망정 재수는 하지 않겠다(家で追い出されるとも浪人はしない）
④여유롭게 살게 해주지는 못할지언정 생활비 걱정은 안 시켜야할 게 아닌가（豊かに暮らせないとも生活費のことまで心配させるなんて）
★～ㄹ지언정はOK ～ㄹ망정は不自然の場合
⑤그녀는 얼굴은 예쁠지언정 마음은 못났다（彼女は顔はきれいけれど、心は醜い）
⑥그녀는 여자일지언정 남자보다 일을 잘한다（彼女は女だとしても男性より仕事ができる）
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで