質問74 변하다 vs 바뀌다 どう違うんですか?

Q)변하다 vs 바뀌다 どう違うんですか?

A)변하다は中身が変わることに対して、바뀌다はまるごと他のものに替わるという뉘앙스があります。

 

예)
아이가 변했어요(子どもの性格が変わる) 
아이가 바뀌었어요(病院などで、生まれた赤ちゃんが他の子と替わる)

음식이 변했어요(食べ物が傷んだりして、状態が変わる) 
음식이 바뀌었어요(불고기ではなく、김치などを違うものを持ってきた時)

여기, 음식이 저쪽 테이블과 바뀌었는데요. 
(ここの料理があそこの席のものと替わったのですが)

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.

CAPTCHA